Here 's a fun fact for you to chime on, ok, I speak Spanish and English, but something happens in my mind, when I hear English being spoken ( like in a movies ) my brain switches to English ( even though for obvious reasons the picture is subtitled in Spanish ) so I don 't read the subtitles, my mind ignores them, I listen to the movies, I can 't help it, I hear English I go into English mode, this causes me a little bit of trouble with the significant other beacuse when the kids are making noise I increase the volume of the TV to listen to the movie or program I 'm watching, so the kids are loud, the TV is loud and my wife goes nutz: Hey ! can 't you lower the volume ?!?!, > it 's got subtitles you can read !!!!!
WTH ? :-?
Now imagine a movie spoken in German, with subtitles in English, Spanish and German
Cluttered and mindblogging at the same time.
Another funny fact about the Guti érrez family, my wife is American ( latino ), speaks English and Spanish, I 'm mexican/american, speak English and Spanish, wife talks to the kids in Spanish, I speak to them in English, kids watch TV some programs in English, others in Spanish. Kids speak to their mom in Spanish and to me in English. Call us crazy but that 's how we are. ;D